“Yes, hurry up! The boss has his napkin tucked in and his knife in his hand and he’s licking his lips, just waiting for you.”
But the two young gentlemen just wept and wept and wept and wept.
Then, all of a sudden, they heard a woof, woof, and a grr! Behind them, and the two dogs like white bears came bursting into the room. 【ENGLISH THROUGH LITERATURE（文学で学ぶリーディング）より引用】
こちらは、大学受験コース「英文解釈Ⅱ」にて生徒たちが実際に和訳に取り組んだ文章です。ある日本の有名な小説の英訳（一部）なのですが、何の小説だと思われますか？
英文解釈Ⅱでは、様々なテーマについて書かれた文章や日本の物語が英訳されたものを読むことを通して英語の力を高めています。扱う英文については、「桃太郎」などの親しみやすい物語から、複雑な文が増える「蜘蛛の糸」まで、様々です。また、英単語や文法を含めたそれぞれの弱点の補強や得意な部分の強化にも取り組んでいます。
ちなみに、最初の英文は…「注文の多い料理店」を英訳したものでした！
【専門コースとは】
本校では、入学時に絵画、陶芸、体育、調理・製菓、ファッション、情報ビジネスの６コースから一つを選び、一日の授業６時間のうち、３時間がその授業となります。
（半年ごとに変更可能、また２年後期から大学受験コースもこれに加わります。）
ですから、「これが好きだ！」というはっきりした目標のある方、「体験入学に参加してこのコースが好きになった！」というように新たな発見のあった方にとっては、大変有意義な時間を過ごすことができると言えるでしょう。（一日の授業の半分がその選択したコースになるので）
本校への入学を希望される方は、１年次の最初からスムーズなスタートを切るためにも、まずは一日体験入学にご参加ください。
●本校のトップページへ
●本校一日体験入学の詳細へ
●本校設置学科の詳細へ
武蔵野東高等専修学校 情報ID 71128 番 掲載日時 06/29/2016 Wed, 19:16 |
和訳っておもしろい！？ 大学受験コース３学年 